В России создают «Национальный словарный фонд». Кому он понадобится и зачем?

НСФ будет представлять собой электронную информационную систему с открытым доступом. Она предоставит возможность любому желающему – от школьника до учёного-профессионала – получить информацию как о текущем составе русского языка, так и в исторической ретроспективе глубиной почти в 300 лет, рассказал чиновник.

Уже на следующей неделе в Государственной Думе будет рассматриваться во втором чтении законопроект о защите русского языка от чрезмерных заимствований, одним из инициаторов разработки которого выступила депутат Елена Ямпольская. Она пояснила, что этот законопроект, внесённый в Госдуму осенью прошлого года, предполагает изменения в целом ряде действующих законов. Цель состоит в том, чтобы очистить русский язык от чрезмерных заимствований, прежде всего, употребления англицизмов.

Депутат уверена, речь не идёт о вмешательстве государства в частную жизнь граждан. Нормы закона будут применяться только при использовании языка в качестве государственного, например, в законодательных актах. Ещё одной сферой его применения должно стать информирование потребителей, то есть СМИ и реклама.

По словам Ямпольской, её помощница провела «замер», и оказалось, что в Москве, и не только там, 70 – 70 % всех вывесок и объявлений написаны либо на латинице, либо транслитом (то есть представляют собой заимствованные слова, записанные кириллицей). «Мы не можем жить в чужой языковой среде, потому что слово – это смысл, – полагает депутат. – …Мы живём в своей стране, у нас есть свой замечательный язык, и мы хотим вернуть ситуацию к естественному состоянию… чтобы он звучал вокруг… Мы хотим сделать русский язык в хорошем смысле модным».

Задача очищения русского языка от чрезмерных заимствований, уверена Ямпольская, требует эталона. Которым и должен стать «Национальный словарный фонд».

Руководитель проекта по созданию «Национального словарного фонда», заведующая отделом Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН Мария Каленчук объясняет: НСФ представляет в электронном виде совокупность знаний о закреплённых в различных словарях нормах русского языка – и актуальных, и в исторической динамике.

Для разработки НСФ при Российской академии наук был создан особый учёный совет, который провёл большую научную работу. В итоге было отобрано «всего» 33 словаря. «Всего», поясняет Каленчук, – потому, что у многих словарей огромный объём – они состоят из множества томов.

При этом словари были отобраны самых разных типов, в которых слово представлено в самых разных аспектах. Это и современные словари, и исторические, которые дают нам возможность реконструировать норму разных эпох. Речь не только о литературной норме. Так, в список вошёл также словарь русских народных говоров, который сейчас издаётся в Санкт-Петербурге, – уже вышло 52 тома.

Чем НСФ отличается от большого количества сходных по функционалу ресурсов? «У нас задуман многоуровневый подход в получении информации», – объясняет руководитель проекта. То есть любой пользователь на каждом этапе сможет получить именно то, что ему нужно, а не всю информацию о слове вообще, в которой без подготовки можно просто утонуть.

О «Национальном словарном фонде» вышло уже немало публикаций, однако зачастую задачи исследователей представлены в искажённом виде. По словам Марии Каленчук, вокруг этой темы уже сложилось несколько мифов.

Первый – это что НСФ, якобы, вводит новые нормы языка. «Это ерунда чистой воды, – комментирует Каленчук, – мы воспроизводим то, что уже есть в словарях. Никаких новых норм мы не вводим».

Миф второй – благодаря созданию НСФ наконец-то исчезнут варианты и разночтения между словарями. Ничего подобного, отвечает учёный. Сосуществование конкурирующих вариантов – это нормально для языка. Так, ещё 30 лет назад словари разрешали только варианты с ударениями звАла, ждАла, а теперь вполне нормативны также ждалА, звалА. Так что разночтения и варианты никуда не исчезнут – в этом нет ничего страшного.

Третий миф. НСФ – это просто библиотека словарей, которые уже есть и на других ресурсах, следовательно, система не даст ничего нового.

С этим глава группы разработчиков НСФ также согласиться не может. Во-первых, объясняет Мария Каленчук, часто эти словари представляют собой просто плохо сканированные словари, с которыми очень сложно работать. Между тем словари для новой информационной системы не только отобраны и вычитаны профессионалами, но и хорошо отсканированы, а также оцифрованы, то есть объединены в единую систему с удобной навигацией. Что важно, НСФ предлагает инструменты для извлечения информации из этих словарей. Задача теперь состоит в том, чтобы на этапе создания цифровой платформы сделать работу с ними комфортной для пользователей, гибкой и интуитивно понятной.

«Национальный словарный фонд», по задумке учёных, будет состоять из пяти модулей.

Первый модуль – основной. Обычно при обращении к словарям человека интересует всего четыре вопроса: как слово пишется, как произносится, каково его значение и какие у него есть грамматические формы. Это минимальный объём знаний. На все эти вопросы любой интересующийся сможет получить ответы уже на первом этапе.

Второй модуль расширяет информацию первого и присоединяет другие особенности функционирования слова. На этом этапе даётся комплексный портрет слова.

Третий модуль даёт представление об истории и этимологии слова.

Четвёртый модуль – самый простой. Это когда человек хочет просто посмотреть слово, зафиксированное в каком-то конкретном словаре.

Пятый, наоборот, самый сложный в реализации. И такого инструмента, по словам Каленчук, нет ни в одном аналогичном ресурсе. На этом этапе, пользуясь НСФ, можно сравнить информацию между разными словарями разных эпох по десяткам параметров. Исследователь, например, сможет узнать, как пишется¸ например, слово «бильярд» сейчас и как оно писалось, скажем, во времена Пушкина. То же касается ударения, грамматических особенностей, а также изменения значения слова в разные эпохи.

На сегодня наиболее авторитетный ресурс, посвящённый русскому языку, в Рунете – это интернет-портал «Грамота.ру», аудитория которого составляет 20 млн. человек из более чем 50 стран мира. Зачем нужен ещё один схожий ресурс и не станут ли они конкурентами, объяснил руководитель «Грамоты.ру» Константин Деревянко.

По его словам, НСФ – это эталонная система, в которую вошли специально отобранные словари, чей статус будет закреплён законом. «Грамота.ру» также содержит словари, но на них не зациклена. В целом это система лингвистических сервисов, в которую входят также учебные материалы и служба ответов на сложные вопросы.

Оба сервиса послужат общей цели, уверен Деревянко, – привить массовому пользователю навык обращения к словарям. «В этом мы – партнёры», – убеждён глава «Грамоты.ру».